Emperor penguins and HMNZS 'Endeavour'